지난 4월 19일자로 시카고 한국정원 클럽이 발족되었다. 그때 본인이 발기인대회 준비위원을 대표하여 읽은 인사말을 계제함니다.

시카고 한국정원 클럽발기인 대회 인사말

 

장기남 시카고 한인회 회장, 이진현 시카고 대한민국 총영사관 문화담당 영사, 강영희 시카고 문화회관 회장,  최규선 차기 시카고 문화회관 회장 그리고 오늘 참석하신 여러분 다둘 안영하십니까? 아찍도 꽃샘추위에 빗바람까지 치지만 정연 봄이 돌아 와, 그렇게 혹독하게 춤고 폭설로 덮혀 삭막하기만 하던 정원에는 아름다운 꽃들이 피어 우리들을 즐겁게 하고있어 항상 우리들은 자연의 의아스러움을 느끼게 됩니다.

 

한 국민이나 민족의 문화는 그 국민이나 민족의 생활양식에서 유래한바 모든 생활양식이 모두 함께 복합적으로 문화를 구성함으로 문화를 한면으로 간단히 평하거나 논할수없읍니다. 비근한 예로 먹고 입고 자는 양식도 문화의 한 측면이되겠지만 어는 국민이나 민족의 취미생활 양상도 문화의 한 측면이되어 음악 율동이 하나의 문화이고 그림, 조각 그리고 건축이나 정원까구기도 엄연한 하나의 문화입니다. 이곳 미국이나 세계 어느곳을 가나 일본정원 (Japanese Garden)이 아름답게 가꾸어저 자랑스럽게 만인의 시선을  끌고있지만 내세울만한 한국정원 (Korean Garden)은 없읍니다. 외국인뿐만 아니라 심지어 많은 한국사람까지도 원래 특색있는 한국정원이란것이 없기때문이 아니야고 곡해를 하고있읍니다. 엄연히 특색이 있는 한국 정원이 있읍니다. 모든 고래 동양의 문화는 중국에서 유래해서 전해젔던지 또는 원천문화도 중국문화의 영향을 받아서 발전했음을  모두가 아는 사실이며 정원 문화도 예외가 아닌바 중국의 대륙적인 대규모의 정원, 특히 건축과 조각등 치장을 주로한 중국정원을 어느정도 본따서 한국특유한 지리, 환경, 습성등을 살려 삼국시절부터 고유한 한국 정원을 조상들은 만들어 정원문화를 즐겼는바 경주의 안압지나, 포석정, 평양의 안학궁, 백재 부여의 고궁등이 그 유적으로 남아 있읍니다.

 

많은 일본문화는 한국문화나 또는 중국문화가 적어도 한국을, 특히 가야나 백제를,  거처 건너가 발달되었다는 사실은 이미 역사가들이 증명한바 일본 정원문화도 예외가 아님니다. 일본에 정원을 처음 만든자는 백제인 노자공이란 분으로 서기 612년 일본으로 건너가 궁궐남쪽 뜰에 수미산과 홍교를 만들었다는 기록이 일본서기에 적혀있고 이것이 일본정원이 시초인바 일본인은 자기나라 섬의 지리와 자기네만의 특성을 살려 현대의 소위 일본정원을 완성시켜 일본인이 이민가는곳은 어디나 일본정원을 만들어 자기네의 정원문화를 알릴뿐만아니라 여러가지 문화활동의 본거지로 삼고있읍니다. 한국정원의 특징, 특히 일본정원, 중국정원과 다른점은 위키피디아 (Wikipedia) 에서 한국정원을 세단어로 표현한바 단순하다 (Simple), 자연적이다 (Natural), 비인위적이다 (Unforced) 라 단정함니다. 이 말은 중국정원과는 달리 너무 건축이나 치장 (Garden Décor) 에 치중하지않고 단조하고 자연을 살려 아름답게하는 반면 일본정원과는 달리 너무 인위적으로 조작해 자연을 억압, 심지어 자연을 훼손하지 않는다는 우리 민족의 숭고한 정신이 담겨있읍니다.

 

이렇게 아름다운 한국 정원이 세계에 제데로 알려지지않은 이유는 한국의 역사적배경에 있음니다. 이조의 쇄국정책, 일본제국의 침락 그리고 육이오 동란, 그후  가난에 허득이던 시절이 우리의 문화 특히 정원 문화를 제데로 가꾸지 못하게했고 더구나 해외에 선 보일 여유가 없었읍니다. 하지만 지금은 다름니다. 한국은 교육의 강국, 인터넫 강국, 경제의 강국등으로 세계에 알려젔고 2년전 김유나양이 빙상의 여왕으로 세계에 한국인의 위상을 과시했음니다. 그리고 지난해 G20 경제강국 정상회의도 성공적으로 치룬 나라가 되었읍니다. 지금 시카고에는 새종문화 재단이 있어 한국 문화를 1.5세, 2세, 3세들뿐만 아니라 외국인에게 알리기위해 영어로 쓰는 시조운동, 한국 음악을 주제로한 작곡, 그리고 작문 경연대회롤 통해 한국 문화를 알리는 사업에 많은 업적을 거두고있고 그리고 시카고한국 문화회관이 완성 개장을 앞두고있어 벌서 미술전람회를 열고있으며 앞으로 한국을 알리는 박물관도 개관준비에 있읍니다. 우리한국정원이 이 시카고에 생기면 한국정원문화를 널리 알릴수있을 뿐만 아니라 서로 협조하여 더욱 효과적인 문화활동을 할수있으리라 믿습니다.

 

이 시카고 한국정원 클럽이 발족하면 먼저 시카고 한국정원 클럽의 초근구성 (Grass Root Formation) 을 확고히 하기위여 많은 교민을 참가시키는데 치중해야만 할것이다. 뜻을 같이하는 사람이 많이 모이게되면 힘이 생기게되고 많은 좋은 의견과 인적 물적 자원원천이 될것이다. 처음은 한국정원을 알고자하고, 다른 사람들에게 알리고자하는 무리로 구성된 동우회로 시작하여 강연, newsletter, garden walk 등의 행사등으로 한국동포가 한국정원에 관심을 갖게하고 초근이 꾿꾿해진 후에 이 조직의 한 사업으로 한국정원 설립을 진행해야만 된다고 생각함니다. 로스앤젤레스에서는 2002년에 Korean Garden Society 를 조직하고, 와싱톤 디시에서는 2005년에 Korean American Cultural Foundation 을 조직해 한국정원 만들기 운동을 시작했지만 한국정원 설립사업이 부진했읍니다. 그 이유가 초근구성사업에 치중하지 안했다는 사실을 직시한다면 몇명만이 사업에 참가해서 이 사업을 성취할수있다고는 본인은 믿지않습니다. 그래서 오늘 이자리에 참석하신 모든분이 시카고 코리안 가든 클럽의 한 회원이 되시고 앞으로 많은 회원들을 모시고 오셔야할것입니다.

 

이번에 조직되는 시카고 한국정원클럽이 융성하여 머지않은 장래에 아름다운 우리조상들의 얼을 담은 한국정원을 설립하여 한국문화 보급의 한 보금자리가 되고 우리 후손들에게 직접 볼수있는 문화 유산으로 남기게되면 우리 1세나 1.5세 또는 2세들, 그리고 그후손들도 한국 뿌리를 갖었음에 자부감을 느낄것이고 또 한국 특히 한국 문화를 알리고 한국 국위를 올리는 민간 외교활동에도 큰 도움이 될것이라 믿고 여러분의 후원과 협조를 부탁드리면서 본인은 물러가겠음니다.

 

2011년 4월 19일

시카고 한국정원 클럽 발기인을 대표하여

노재욱 드림.

Chicago Korean Garden Project/Korean Garden Club of Chicago

Objectives of Making Korean Garden

Characteristics of Korean Garden

Summer of 2008

Prepared by Jae O Ro, MD